1 00:00:14,668 --> 00:00:17,126 Καλημέρα, Τσιουάουα. Καλημέρα, Μεξικό. 2 00:00:17,251 --> 00:00:20,918 Αυτός είναι ο σταθμός RKO, 96,9 στον επιλογέα FM. 3 00:00:21,126 --> 00:00:23,668 Ηλιοφάνεια και αέρας σήμερα. 4 00:00:23,793 --> 00:00:26,251 Και τώρα η Κάρλα με τα νέα. 5 00:00:26,418 --> 00:00:29,001 - Καλημέρα, Κάρλα. - Πώς πάει; 6 00:00:29,168 --> 00:00:32,959 11 άνθρωποι σκοτώθηκαν σε πυροβολισμούς Τσιουάουα 7 00:00:33,084 --> 00:00:36,751 μεταξύ υποτιθέμενων εγκληματιών και Μεξικανοί στρατιώτες. 8 00:00:36,876 --> 00:00:39,876 Επίσης κάηκαν αρκετά οχήματα. 9 00:00:40,001 --> 00:00:43,293 Έχουμε περισσότερα άσχημα νέα. 10 00:00:43,459 --> 00:00:46,209 Αναφορές από τον Μεξικανό Γενικό Εισαγγελέα 11 00:00:46,334 --> 00:00:51,543 αποκαλύψτε ότι τα 2 κεφάλια και το σώμα που βρέθηκε στην περιοχή Ιανός 12 00:00:51,709 --> 00:00:55,459 προφανώς ανήκουν σε μέλη μιας οργάνωσης ναρκωτικών 13 00:00:55,584 --> 00:00:58,376 που σκοτώθηκαν από αντίπαλη συμμορία 14 00:00:58,584 --> 00:01:03,001 να σκοτώσει οποιονδήποτε ποιος τους προστατεύει. 15 00:01:03,626 --> 00:01:06,584 Αναρωτιέμαι ποιος θα μας προστατέψει, φίλοι μου. 16 00:01:06,709 --> 00:01:10,126 Ποιος θα μας προστατέψει εδώ στο όμορφο Τσιουάουα μας; 17 00:01:10,251 --> 00:01:12,168 Ποιος θα μας προστατεύσει; 18 00:01:12,293 --> 00:01:15,543 - Χόρχε, ποια είναι τα αθλητικά νέα σήμερα; - Καλημέρα. 19 00:01:15,709 --> 00:01:18,751 Επιτέλους, η ομάδα Dorados κέρδισε τον αγώνα μπέιζμπολ 20 00:01:18,876 --> 00:01:23,168 έναντι της ομάδας Mineros de Parral σε νίκη 5-4. 21 00:01:23,334 --> 00:01:25,543 Ο Σεμπάστιαν φέρνει λίγη μουσική. 22 00:01:25,709 --> 00:01:27,918 Σας φέρνω την επόμενη επιτυχία 23 00:01:28,084 --> 00:01:31,251 ονομάζεται "Narcoamor" από το συγκρότημα La Malinche. 24 00:01:31,418 --> 00:01:35,418 Τους είδα να παίζουν ζωντανά. Αυτό είναι το νέο τους τραγούδι. 25 00:01:35,543 --> 00:01:36,543 Ορίστε! 26 00:04:16,334 --> 00:04:19,876 Εδώ έχετε την παραγγελία σας με λίγο γουακαμόλε. 27 00:04:20,209 --> 00:04:21,251 Σας ευχαριστώ. 28 00:05:01,251 --> 00:05:02,626 Ορίστε, φίλε. 29 00:05:03,084 --> 00:05:05,168 Η ζωή υποφέρει. 30 00:05:05,293 --> 00:05:10,209 Η ζωή είναι ένα μαρτύριο: ηθικό, σωματικό και μεταφυσική. 31 00:05:11,251 --> 00:05:17,293 Αυτοί που πιστεύουν ότι η κόλαση είναι η τιμωρία για τις αμαρτίες μας είναι λάθος. 32 00:05:18,043 --> 00:05:22,626 Η κόλαση είναι εδώ στη γη και η τιμωρία είναι να ζεις στην αμαρτία. 33 00:05:22,876 --> 00:05:25,959 Αν προσβάλεις τον Κύριο, θα έρθει η μέρα 34 00:05:26,043 --> 00:05:30,334 όταν θα σε κρατήσει με το ένα χέρι πάνω από τον λάκκο της κόλασης, 35 00:05:30,501 --> 00:05:35,334 και θα σε ταρακουνήσει σαν έντομο πάνω από τις φλόγες του. 36 00:05:35,876 --> 00:05:37,668 Γι' αυτό σας λέω: 37 00:05:37,834 --> 00:05:40,793 Αν το χέρι σου σε κάνει να αμαρτήσεις, κόψτε το. 38 00:05:42,293 --> 00:05:44,751 Είναι καλύτερα να μπεις στον παράδεισο με ένα μόνο χέρι 39 00:05:45,126 --> 00:05:49,459 παρά να μπω στις φωτιές της κόλασης με δύο. 40 00:05:49,626 --> 00:05:52,626 - Ο Λόγος του Θεού. - Δοξασμένος ο Κύριος. 41 00:05:52,709 --> 00:05:56,793 - Αλληλούια! - Αλληλούια! 42 00:06:00,751 --> 00:06:03,626 - Ο Θεός πάνω από όλα! - Ο Θεός πάνω από όλα. 43 00:06:03,834 --> 00:06:06,584 - Ευλογημένο το όνομά σου! - Ευλογημένο το όνομά σου. 44 00:06:06,709 --> 00:06:09,459 Κύριε, πρόσεχε τους ανθρώπους σου! 45 00:06:28,459 --> 00:06:31,043 LOS SANTOS BOVINE PRODUCTS 46 00:10:00,834 --> 00:10:02,084 Καλημέρα κύριε. 47 00:10:04,918 --> 00:10:07,001 - Είσαι «Ελ Ράτα»; - Ναι. 48 00:10:07,584 --> 00:10:09,168 Τι έγινε με τον Λουίς; 49 00:10:09,918 --> 00:10:11,043 Σκοτώθηκε. 50 00:10:11,751 --> 00:10:12,793 ΑΠΟ ΠΟΙΟΥΣ; 51 00:10:15,793 --> 00:10:17,126 Έλα πιο κοντά. 52 00:10:23,959 --> 00:10:25,001 Πες μου. 53 00:10:25,626 --> 00:10:26,876 Άντρες του Μοντέρο, κύριε. 54 00:10:27,376 --> 00:10:28,626 Είναι παντού. 55 00:10:28,793 --> 00:10:31,001 Σκοτώνουν ένα σωρό ανθρώπους κάθε μέρα. 56 00:10:31,168 --> 00:10:32,626 Και από τις δύο πλευρές. 57 00:10:33,168 --> 00:10:34,918 Τα πράγματα είναι άσχημα εκεί έξω. 58 00:10:37,418 --> 00:10:38,501 Πιάσε τα κουτιά. 59 00:10:45,751 --> 00:10:47,668 Τι σου συμβαίνει; 60 00:10:48,751 --> 00:10:49,918 Λυπάμαι, κύριε. 61 00:10:50,043 --> 00:10:51,626 Μην φρικάρεις. 62 00:10:54,918 --> 00:10:55,918 Φύγε! 63 00:10:57,376 --> 00:10:58,376 Γρήγορα! 64 00:11:23,668 --> 00:11:26,084 Ξανασβήνουν τα φώτα! 65 00:11:43,584 --> 00:11:46,126 Όχι φίλε, Δεν κάνω τίποτα εδώ. 66 00:11:47,126 --> 00:11:48,793 Δεν μιλάω Ισπανικά. 67 00:11:49,334 --> 00:11:50,626 Αλλά δεν είμαι... 68 00:11:52,418 --> 00:11:57,001 Έλεγα στον γκρίνγκο ότι απλά ψάχνω για λίγο φαγητό. 69 00:11:57,168 --> 00:11:58,751 Δεν έχω τίποτα να φάω. 70 00:11:59,376 --> 00:12:00,793 Πώς σε λένε; 71 00:12:01,126 --> 00:12:02,418 - Το όνομά μου; - Ναι. 72 00:12:03,918 --> 00:12:05,376 Όλοι με λένε Αλήτη. 73 00:12:08,668 --> 00:12:09,709 Άκου, Χόμπιτο. 74 00:12:10,334 --> 00:12:12,501 Ποιος σε πληρώνει για να μας κατασκοπεύεις; 75 00:12:13,168 --> 00:12:14,543 - Πληρώστε με; - Ναι. 76 00:12:15,209 --> 00:12:18,626 Δεν με πληρώνει κανείς. Απλώς έψαχνα για φαγητό. 77 00:12:18,918 --> 00:12:20,084 Εντάξει, φύγε. 78 00:12:23,209 --> 00:12:26,126 Μπορείτε να μου δώσετε κάποια αλλαγή να αγοράσω ένα τάκο; 79 00:12:28,626 --> 00:12:29,668 Ναί. 80 00:12:31,126 --> 00:12:32,251 Έλα εδώ. 81 00:12:36,793 --> 00:12:37,959 Σας ευχαριστώ. 82 00:12:38,668 --> 00:12:39,876 Φύγε. 83 00:18:49,376 --> 00:18:50,959 Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στη μαμά μου; 84 00:49:39,459 --> 00:49:41,126 Τι μπορώ να κάνω για σένα φίλε μου; 85 00:49:41,293 --> 00:49:43,709 Δεν είμαι φίλος σου. Δώσε μου τρία. 86 00:49:44,334 --> 00:49:47,834 Τρεις τι; Έχω τσίκνες, κότσια ή κεφάλι για τη γριά υπηρέτρια. 87 00:49:47,959 --> 00:49:50,334 Μάτι, μπάρμπεκιου, παϊδάκια για τη μικρή δεσποινίδα. 88 00:49:50,501 --> 00:49:52,001 Θέλω διάφορα tacos. 89 00:49:52,209 --> 00:49:53,251 Να είστε γρήγοροι. 90 00:49:53,418 --> 00:49:56,626 Μετά θα βάλω λίγο κάρυ για τον τύπο που βιάζεται. 91 00:49:57,209 --> 00:49:58,418 Τι είσαι; 92 00:49:58,959 --> 00:50:00,459 Ο αστείος άνθρωπος του τάκο; 93 00:50:02,626 --> 00:50:03,626 Όχι, όχι. 94 00:50:05,001 --> 00:50:09,043 Απλώς δώστε μου τα tacos με κρέας και σταμάτησε να μου σπάει τα μπαλάκια, μαλάκα. 95 00:50:28,293 --> 00:50:29,293 SQ; 96 00:50:30,209 --> 00:50:32,001 Ο γιατρός είναι άχρηστος. 97 00:50:32,668 --> 00:50:35,543 Δεν νομίζω ότι έχει τις μπάλες να πληγώσει το κορίτσι. 98 00:50:37,168 --> 00:50:40,876 Ο Σαντιάγο είναι τρελός. Είναι εκτός ελέγχου. 99 00:50:42,834 --> 00:50:45,001 Ας ξεφορτωθούμε τον γιατρό και κάνω τη δουλειά του. 100 00:50:45,168 --> 00:50:46,168 Όχι. 101 00:50:46,459 --> 00:50:47,459 Γιατί όχι; 102 00:50:48,668 --> 00:50:50,918 Έχω τις ιατρικές γνώσεις για να το κάνω. 103 00:50:51,709 --> 00:50:54,918 Μπορώ να κάνω ό,τι κάνει το κάθαρμα, και έχω τις μπάλες που του λείπουν. 104 00:50:55,084 --> 00:50:56,084 Όχι. 105 00:50:56,584 --> 00:50:58,001 Μην είσαι ανόητος. 106 00:50:59,001 --> 00:51:00,876 Αν βάλεις ένα χέρι στον Μπένι, 107 00:51:01,626 --> 00:51:03,626 Ο Σαντιάγο θα σου σκάσει το κεφάλι. 108 00:51:04,459 --> 00:51:05,876 Τότε θα τους σκοτώσω και τους δύο. 109 00:51:06,001 --> 00:51:07,043 Είπα όχι! 110 00:51:10,501 --> 00:51:11,501 Ακούω. 111 00:51:12,543 --> 00:51:15,626 Οι άντρες του Μοντέρο ψάχνουν το κορίτσι παντού. 112 00:51:16,376 --> 00:51:18,709 Αν κάτι πάει στραβά και εμφανίζονται, 113 00:51:19,334 --> 00:51:21,793 μόνο το Σαντιάγο μπορεί να σώσει τον κώλο σου. 114 00:51:21,918 --> 00:51:23,418 Με όλο τον σεβασμό, Λούτσο... 115 00:51:23,626 --> 00:51:25,626 Δεν θα γίνει ανταλλαγή. 116 00:51:26,626 --> 00:51:28,626 Δεν θα γίνει ανταλλαγή. 117 00:51:30,459 --> 00:51:32,334 Το κορίτσι είναι καταδικασμένο. 118 00:51:33,293 --> 00:51:35,751 Ο Μοντέρο δεν μπορεί να κάνει τίποτα για να τη σώσει. 119 00:51:40,543 --> 00:51:41,584 Και ο Παμπλίτο; 120 00:51:41,709 --> 00:51:43,418 Έμαθα πού είναι. 121 00:51:44,543 --> 00:51:46,376 Επιχείρηση διάσωσης βρίσκεται σε εξέλιξη. 122 00:51:47,668 --> 00:51:49,084 Μόλις είναι ασφαλής, 123 00:51:51,334 --> 00:51:53,001 θα τους σκοτώσουμε όλους. 124 00:58:15,459 --> 00:58:17,043 Διάλεξε ένα, Σαντιάγο. 125 00:58:17,834 --> 00:58:19,001 Για ποιο λόγο; 126 00:58:20,001 --> 00:58:21,168 Διάλεξε ένα. 127 00:58:43,626 --> 00:58:44,668 Εκείνο. 128 00:58:45,293 --> 00:58:46,626 Αυτός με το πουκάμισο; 129 00:58:46,793 --> 00:58:47,793 Ναί. 130 00:58:52,709 --> 00:58:53,793 Σκότωσε τον. 131 00:58:54,334 --> 00:58:55,376 Μα μπαμπά... 132 00:58:55,751 --> 00:58:57,418 Δεν έχεις τις μπάλες; 133 00:59:06,626 --> 00:59:07,918 Βλαστός! 134 00:59:18,501 --> 00:59:19,751 Όχι, όχι. 135 00:59:20,918 --> 00:59:22,168 Τώρα είναι δικό σου. 136 00:59:22,751 --> 00:59:23,876 Το κέρδισες. 137 01:10:24,459 --> 01:10:26,751 Μαμάδες! 138 01:10:27,626 --> 01:10:29,251 Μαμάδες! 139 01:10:30,501 --> 01:10:32,168 Μαμάδες! 140 01:10:44,251 --> 01:10:46,376 Αυτό είναι ό,τι έχει απομείνει από τον γιο μου. 141 01:10:49,209 --> 01:10:51,126 Μαμάδες! 142 01:10:51,959 --> 01:10:53,959 Μαμάδες! 143 01:11:33,626 --> 01:11:36,209 Κόψε της το κεφάλι. 144 01:11:54,876 --> 01:11:58,293 Θέλω να δω το κεφάλι της κυλώντας στο πάτωμα. 145 01:12:01,959 --> 01:12:03,084 Κόψτε το! 146 01:12:04,418 --> 01:12:05,751 Κόψτε το τώρα! 147 01:12:09,501 --> 01:12:11,376 Κόψε της το γαμημένο κεφάλι! 148 01:12:18,126 --> 01:12:19,293 Κόψτε το! 149 01:13:26,626 --> 01:13:28,918 Ο Σαντιάγο είναι προδότης. Σκοτώστε τον! 150 01:15:30,084 --> 01:15:31,126 Εντάξει, άνδρες. 151 01:15:31,376 --> 01:15:32,918 Κοιτάξτε παντού. 152 01:15:33,043 --> 01:15:36,043 Ελέγξτε κάθε γωνιά, κάθε σημείο. Μέσα σε κάθε γαμημένη τουαλέτα. 153 01:15:36,126 --> 01:15:37,126 Ερχομαι! 154 01:15:37,501 --> 01:15:38,501 Ερχομαι! 155 01:15:39,876 --> 01:15:42,126 "Tiny Babe", τι κάνεις εκεί; 156 01:15:45,376 --> 01:15:46,626 Κούνησε τον κώλο σου. 157 01:15:48,834 --> 01:15:50,126 Ράτα, έλα μαζί μου. 158 01:15:50,418 --> 01:15:52,543 Ακούστε με, καθάρματα. 159 01:15:55,334 --> 01:15:57,043 Το αφεντικό σου είναι νεκρό. 160 01:15:59,001 --> 01:16:00,751 Του έκοψα το κεφάλι. 161 01:16:06,334 --> 01:16:08,251 Καλύτερα να τρέξεις για τη ζωή σου, 162 01:16:08,376 --> 01:16:10,084 ή θα σας σκοτώσω όλους. 163 01:16:11,126 --> 01:16:13,251 Θα σκοτώσω τις μητέρες σου, 164 01:16:13,376 --> 01:16:14,876 τα παιδιά σου, 165 01:16:15,001 --> 01:16:16,584 τα ξαδέρφια σου, 166 01:16:17,126 --> 01:16:18,793 τα αδέρφια σου... 167 01:16:21,376 --> 01:16:22,418 όλοι. 168 01:16:22,751 --> 01:16:23,918 «Τίνι Μπέμπη». 169 01:16:25,126 --> 01:16:26,168 Πατσέκο. 170 01:16:27,084 --> 01:16:27,668 Στοιχήματα. 171 01:16:27,834 --> 01:16:29,293 Μην τον ακούς. 172 01:16:29,501 --> 01:16:31,126 Μην κολλάς τώρα. 173 01:16:31,459 --> 01:16:33,876 Μην ξεχνάς ξέρω πού μένεις. 174 01:16:44,626 --> 01:16:46,334 Επιστρέψτε, δειλοί. 175 01:16:48,168 --> 01:16:50,209 Γαμημένη συμμορία ηλίθιων. 176 01:16:50,709 --> 01:16:51,709 Ράτα! 177 01:16:52,584 --> 01:16:53,876 Παρακολουθήστε το κλουβί. 178 01:16:54,626 --> 01:16:55,668 Κάντε το. 179 01:17:48,418 --> 01:17:49,459 Rata. 180 01:17:50,209 --> 01:17:51,293 Βάλτο κάτω. 181 01:17:54,043 --> 01:17:55,084 Εύκολος. 182 01:18:01,168 --> 01:18:02,459 Από πού είστε; 183 01:18:02,668 --> 01:18:03,709 Ζακατέκας. 184 01:18:04,876 --> 01:18:06,168 Πόσων χρονών είστε; 185 01:18:06,584 --> 01:18:07,668 Είμαι δεκαέξι. 186 01:18:09,001 --> 01:18:11,626 Πόσα σας πληρώνει ο Λούτσο να σκοτώσει ανθρώπους; 187 01:18:12,376 --> 01:18:13,834 Δέκα χιλιάδες πέσος. 188 01:18:26,918 --> 01:18:29,001 Ξέρεις ότι είσαι γαμημένος, σωστά; 189 01:18:30,709 --> 01:18:31,751 Ξέρω, κύριε. 190 01:18:39,918 --> 01:18:40,959 Φύγε από εδώ. 191 01:18:43,209 --> 01:18:44,418 Φύγε από εδώ!